Mayakovsky

 1 

 Kalbim patlamak üzere! 
 Küvette oturuyorum ve 
 ağlıyorum. Anneciğim! 
 Kimim ben? Eğer o 
 bir kereliğine geri dönerse 
 ve öperse yüzümükaba sakallarıyla 
 şakaklarım, küt küt zonklar! 

sonra kıyafetlerimi giyebilirim
ve sanırım, sokaklarda yürüyebilirim. 


 2 

 Seni seviyorum. Seni seviyorum,
 ama şiirime dönüyorum
 ve kalbim kapanıyor
 tıpkı bir yumruk gibi. 
 Sözcükler!
 siz de benim kadar hasta olun, bayılın 
 gözlerinizi devirerek, yere, 

 ve gözlerimi
 yaralı güzelliğime dikeceğim 
 bu en iyi yetenek
 en azından bir şair için. 
 
 yapma lütfen, büyüleme ya da başarılı olma
 ne şair ama!
 ve suyu çağlıyor 

 başında kanlı darbelerle.
 Bir bulutu kucaklıyorum, 
 ama onunla yükseldiğimde 
 yağmaya başlıyor. 


3 

 Ne komik! göğsümde kan var
 evet evet, taşırken tuğlaları
 kırmak için ne komik bir yer!
 ve şimdi yağmur yağıyor tuba ağacına
 pencere kenarına çıktığımda
 aşağıdaki yollar beni dumanlı ve
 parlak bir kaçışa sürüklüyor tutkuyla
 yaprakların arasına atlıyorum, yeşil bir denizmiş gibi 


 4 

 Ve şimdi sessizce bekliyorum 
 karakterimin felaketinin 
 yeniden güzel görünmesini, 
 ve ilginç, ve modern. 

 Şehir gri ve
 kahverengi ve beyaz ağaçlarda, 
 kar ve gökyüzünün kahkahası 
 azalıyor her zaman, daha az neşeli 
 sadece daha koyu değil, ya da gri. 

 bu belki en soğuk günü olabilir
 yılın, o ne düşünüyor acaba
 bunun hakkında? Ya da ben? Ve düşünüyorsam, 
 belki kendim olabilirim yeniden. 



Türkçesi: Roman Karavadi