Anısına

Muhammed Şahab’tı 
adı

Göçebe emirlerin 
soyundan gelen 
kıydı canına 
çünkü yoktu artık 
Vatanı

Sevdi Fransa’yı
ve değiştirdi adını

Marcel oldu
ama olmadı Fransız
ve bilmiyordu artık
kahve içerken
Kur’an’dan nağmeler dinlenen 
soydaşlarının çadırında 
yaşamayı

Ve bilmiyordu 
bitirmeyi 
bırakılmışlığının 
şarkısını

Onu ben aldım
otel müdiresiyle birlikte 
Paris’te kaldığımız
Carmes Sokağı 5 numaradan 
solmuş, daracık bir yokuştaki

Yatıyor
Ivry Mezarlığı’nda
bir varoş öyle
dağılmış bir panayırın 
bir gününde gibi gözüken 
her an

Ve belki yalnız benim 
bilen hâlâ
yaşadığını



Türkçesi: İlker Şaguj