Sappho’nun da böyle karnına kramplar girmemiş miydi?

Sappho’nun da böyle karnına kramplar girmemiş miydi?
Karşısında ansızın ilahi bir yüzün,
yaşlı gözler, çözülmüş diz ile. Emzirmemiş miydi
tekrardan, bir kızın öpüşünden dökülen sütle?
Belgelenmiş sağanakları çözülmüş
yakınlarda patlak vermiş bazı olaylar ile
beklenti değil ama ihtiyaç, tüketmek için, içimizde,
yarım litre Maalox, bir adet Kaopectate.
Gözlerim ve kasıklarım temelli şişkin,
dahilik ve aptallık arasında gidip geliyorum
ve uykusuzluk: yatak kıvrılmalık bir bataklık sadece.
Memelerine dokununca pantolonuma akacak olsam da,
canımın içi, bu şehvet değil, bu geriye kalan
seninle istediğimdir ödümü bokuma karıştıran.




Türkçesi: Şiyar Onur


Şiirin aslı için tıklayınız.