Bin Tane Felaket Filmi*


tüm felaket filmlerinden, biliyorum
dünyanın sonu Paris kentini öne çıkaracak,
bu yüzden kafamın içinde gördüğüm tek yıkım
Eyfel Kulesi'ninki 
süper ağır çekimde tekrar tekrar,
yarı-görünmez nanobot sürüsü ile başlıyor
bir dizi kuvvet noktasını zayıflatmak için birleşen,
Size söylüyorum, bu paslı metal iniltisi
bir ölüm çanı gibi yankılanacak
aşağısında bulvarların, École Militaire'in karşısında,
Les Invalides’in ve tüm mermer caddelerin,
çocukları yıllarca uyanık tutacak bir balina ölüm şarkısı,
süpersonik güdümlü füzeler takip ederken
gökyüzünde tebeşir beyazı dumanı,
olayın (ses) şiddeti HD kamera mikrofonunda 
yalnızca parazit ve gürültü oluşturacak
insanlar işaret edip sessizce bağıracaklar
Haussmann apartmanlarının balkonlarından,
kamera deklanşörleri patlayacak,
insan elleri inkarla kapatıyor ağızları,
füzeler saldırıyor,
ufacık yanan turuncular stop-motion'da parlıyor,
tepkiyle titreyen çelik kafes,
ve gözler, Kule tembelce Seine'e doğru eğilirken izleyecek,
ve sabırsızlıkla bekliyorum görsel açıdan çarpıcı videoları
YouTube'da 1080p olarak görünecek,
çimenlerde yatarken,
gerçek dünyadaki bakış açımdan, biliyorum
Rus-eğik çizgi-Suriyeli-eğik çizgi-Çinli çılgın bilim insanı büyücünün
sembolik sayıda bakireyi kurban edeceğini 
muhtemelen tavukları ve etnik azınlıkları da
ölü bir dilde büyü yapacak faşist fısıltılarla,
Kule'ye hayat verecek bir büyüyü haykırarak
aramızdaki bir Titan'ı serbest bırakacak
ve kendimi Trocadero'da dururken görüyorum,
rüzgarla savrulan saçlar, ince, siluetli bir profil,
dehşete düşmüş, ama cesur,
sesim gürleyecek
"Çocukları hemen otobüse bindirin!"
gibi emir cümleleriyle,
Kule debelenirken ve kamçılarken
sarınıp çözülerek 
ölmekte olan bir ahtapotun dokunaçları gibi,
bir enkaz kasırgası,
Champ de Mars'a eşit bir yarıçap,
tüm bu güzel köprüleri çakıl ve toza süpürürken,
bir kül yağışında
ağlayan ebeveynler olacak siyah ve beyaz içinde,
miras ve sorumluluk konusunda televizyonda yayınlanan tartışmalar,
ve politikacılar, mükemmellik için güçlü bir imaj verecek şekilde giyinen,
savaş ilan edecekler teröristlere
çocuk suçlulara ve genel olarak insanlara,
Üçüncü Dünya'dan afet yardımı akını olacak,
hatıra heykelleri toplu olarak açılacak,
ve dehşete düşecek herkes ve savaş bunalımı yaşayacak,
ama birlik olacak sonunda,
ve garip bir şekilde tanıdık bir ses, belki Morgan Freeman,
her şeyi anlatacak



Türkçesi: A. Emre Cengiz




* Bu şiir, şairin 2015 yılında Inkshares Publishing tarafından yayımlanan Algoritmanın Şafağı (Dawn of the Algorithm) adlı kitabında yer almaktadır.