Jill McDonough 𖦼 Sabahın ÜçüSABAHIN ÜÇÜ Taksi şoförümüz Somali’nin buradan nasıl daha iyi bir yer olduğunu anlatıyor bize çünkü biz İslam’da katilleri infaz ederiz…. |
#cevirisiir
Sappho 𖦼 105a105a Kızarmış tatlı bir elma gibi ağacın en tepesindeki dalın en ucunda, toplayanların unuttuğu hayır, unuttukları değil, aslında, erişemedikleri. Türkçesi:… |
Marilyn Hacker 𖦼 Sappho’nun da böyle karnına kramplar girmemiş miydi?Sappho’nun da böyle karnına kramplar girmemiş miydi? Sappho’nun da böyle karnına kramplar girmemiş miydi? Karşısında ansızın ilahi bir yüzün, yaşlı… |
Anne Carson 𖦼 Fırtına İstifiFırtına İstifi Bir kuş yolunu kaybetmiş gibi hızla geçtiğinde başlar. Hayatın hızı hakkında düşünmeyiz. Jezebel’e olan nefreti düşünmeyiz. Biz ağaçları… |
John Ashbery 𖦼 Erotik DublörümErotik Dublörüm Bugün çalışacak gibi hissetmiyorum, dedi. İyi ki de öyle. Burada gölgede Evin ardında, sokağın gürültüsünden uzakta, Her türlü… |
Wallace Stevens 𖦼 Safi VaroluşuSafi Varoluşu Zihnin sonundaki palmiye, Son düşüncenin ardından, yükseliyor bronz dekorda, Altın tüylü kuş Şakıyor palmiyede, insani anlamın olmadığı İnsani… |
Sylvia Plath 𖦼 Solipsistin Kendi Kendine KonuşmasıSolipsistin Kendi Kendine Konuşması Ben? Tek başıma yürürüm, Hızla kıvrılır ayaklarımın altındaki Gece yarısı sokağı, Gözlerim kapandığında Rüya gören evlerin… |
John Ashbery 𖦼 Paradokslar ve OksimoronlarParadokslar ve Oksimoronlar Bu şiirin dili epey sade bir düzeyde Bak seninle konuşuyor. Dışarı bakıyorsun pencereden Ya da kıpırdanıyorsun. Ona… |
William Faulkner 𖦼 EpilogEpilog Adımlayabilir bu bahçeyi, zarifçe Bir kızın saçına örtülü biçimde Yeşilin ve altının sıcaklığında konuk Yine de mermer kalbim hala… |
Frank O’Hara 𖦼 MayakovskyMayakovsky 1 Kalbim patlamak üzere! Küvette oturuyorum ve ağlıyorum. Anneciğim! Kimim ben? Eğer o bir kereliğine geri dönerse ve öperse… |